2007年02月05日
温泉にて
今日も温泉に行ってきました。
行くと必ずサウナに入ります。
そこで今日のサウナでの出来事。
私がサウナに入ると、中年男性の先客が２名いました。
私が座るとすぐに若い男性２人が入ってきて
若い男性Aが座るやいなや
「おわ！がっぱどんずあっつ！」
と叫びました。
次いで若い男性Bも
「ほんとぃな？おわ！んだ！の～れどんずあっつ！！」
若い男性A「んだべ？こいだばまね！でるじゃ。」
若い男性B「わも！こいだばたんだでね。」
と出て行きました。
すると、私より先に入っていた中年男性２人がおもむろに口を開き、
中年男性A「おい、今の２人、外人かな？韓国人？中国人？」
中年男性B「この時期、韓国からスキーに来る人多いらしいよ。」
中年男性A「見た目日本人とそっくりだから話すまでわからんね～。」
とひそひそ話してました。
私は笑いをこらえることができず、いつもなら１０分以上は入ってるんだけど、５分弱で出てしまいました（笑）
もちろん中年男性２人は標準語のイントネーションで話してました。
行くと必ずサウナに入ります。
そこで今日のサウナでの出来事。
私がサウナに入ると、中年男性の先客が２名いました。
私が座るとすぐに若い男性２人が入ってきて
若い男性Aが座るやいなや
「おわ！がっぱどんずあっつ！」
と叫びました。
次いで若い男性Bも
「ほんとぃな？おわ！んだ！の～れどんずあっつ！！」
若い男性A「んだべ？こいだばまね！でるじゃ。」
若い男性B「わも！こいだばたんだでね。」
と出て行きました。
すると、私より先に入っていた中年男性２人がおもむろに口を開き、
中年男性A「おい、今の２人、外人かな？韓国人？中国人？」
中年男性B「この時期、韓国からスキーに来る人多いらしいよ。」
中年男性A「見た目日本人とそっくりだから話すまでわからんね～。」
とひそひそ話してました。
私は笑いをこらえることができず、いつもなら１０分以上は入ってるんだけど、５分弱で出てしまいました（笑）
もちろん中年男性２人は標準語のイントネーションで話してました。
Posted by たっく at 23:51│Comments(11)
│ありんくりん
この記事へのコメント
たっくサン なんでぇ～
解説してあげればよかったのにぃ～～！(*￣m￣)
きっと盛り上がって３０分位は余裕で座ってられたはずよ(笑)
干からびるぅ～～(^^ゞ
解説してあげればよかったのにぃ～～！(*￣m￣)
きっと盛り上がって３０分位は余裕で座ってられたはずよ(笑)
干からびるぅ～～(^^ゞ
Posted by たけちゃん。 at 2007年02月06日 10:31
たけちゃん。、いや～あまりにおかしくてさ（笑）
実際この時期、韓国や台湾からのスキー客が多いのも本当だし＾＾
わぁもなんか一言津軽弁で話してから出ればよかったかな？(⌒▽⌒)アハハ!
実際この時期、韓国や台湾からのスキー客が多いのも本当だし＾＾
わぁもなんか一言津軽弁で話してから出ればよかったかな？(⌒▽⌒)アハハ!
Posted by たっく at 2007年02月06日 10:36
でもさ～
この会話って、若いにぃにぃ達だったんでしょ！
今時フル方言の会話できるって凄いよね！？！
MIXじゃなくてさ(^^)
この会話って、若いにぃにぃ達だったんでしょ！
今時フル方言の会話できるって凄いよね！？！
MIXじゃなくてさ(^^)
Posted by たけちゃん。 at 2007年02月06日 10:42
あはは、でもこのくらいなら若い人でも使うよ＾＾
弘前周辺では津軽弁以外を話すとかなり疎外感があるんだよね～。
「えふりこぎ」（いいカッコしい）なんて言われるのさ（笑）
まあ、わぁはかなり標準語も上手になってきたけど（嘘）
弘前周辺では津軽弁以外を話すとかなり疎外感があるんだよね～。
「えふりこぎ」（いいカッコしい）なんて言われるのさ（笑）
まあ、わぁはかなり標準語も上手になってきたけど（嘘）
Posted by たっく at 2007年02月06日 10:47
そうなんだぁ～
こっちではあまり聞かないよ～フルは。
その「疎外感」が方言保存に一役かっているんじゃ？
いい事かも(^^)
こっちでうちなーぐちの世界に浸かったことないでしょ？
イントネーションや「しましょうね～」ってな言い回しを抜きにして。
そちらに行ったら方言の嵐に迎えられそうな気がして来たよ(笑)
で、たっくサンは（嘘）なの？(笑)
こっちに来てる時は十分に標準語の人だよ(^^)
こっちではあまり聞かないよ～フルは。
その「疎外感」が方言保存に一役かっているんじゃ？
いい事かも(^^)
こっちでうちなーぐちの世界に浸かったことないでしょ？
イントネーションや「しましょうね～」ってな言い回しを抜きにして。
そちらに行ったら方言の嵐に迎えられそうな気がして来たよ(笑)
で、たっくサンは（嘘）なの？(笑)
こっちに来てる時は十分に標準語の人だよ(^^)
Posted by たけちゃん。 at 2007年02月06日 10:57
そう言えば本当にフルのうちな～ぐちって、まだ経験なかったね(^^;
前Ｋさんにうちな～ぐちで話してって言ったら
「恥ずかしいさ～」って断られたし（笑）
弘前に来たらそりゃ～もう津軽弁の嵐だよ（笑）
特にタクシーに乗るとすごいと思う。
わぁでも聞き返したりするもん(^^;
で、沖縄滞在中のわぁはかなり標準語を話してるつもり（笑）
去年友達と行って、か～ず～の車で友達と話してたら
「やっぱり地元の人同士だとすごいね～」
って言ってた（笑）
でも沖縄と同じ言い回しも多いんで、たけちゃん。ならすぐ津軽弁のヒアリングはできると思うよ＾＾
前Ｋさんにうちな～ぐちで話してって言ったら
「恥ずかしいさ～」って断られたし（笑）
弘前に来たらそりゃ～もう津軽弁の嵐だよ（笑）
特にタクシーに乗るとすごいと思う。
わぁでも聞き返したりするもん(^^;
で、沖縄滞在中のわぁはかなり標準語を話してるつもり（笑）
去年友達と行って、か～ず～の車で友達と話してたら
「やっぱり地元の人同士だとすごいね～」
って言ってた（笑）
でも沖縄と同じ言い回しも多いんで、たけちゃん。ならすぐ津軽弁のヒアリングはできると思うよ＾＾
Posted by たっく at 2007年02月06日 11:11
ん～ぅ やはり地元の言葉が凄いですね！
活字でみると外国の言葉ダッペ！
でっ！ たっくさん解説！
なんと言ってるの？
活字でみると外国の言葉ダッペ！
でっ！ たっくさん解説！
なんと言ってるの？
Posted by 源氏パイ at 2007年02月07日 19:51
初めまして！源氏殿のＨＰ経由で飛んできました。那覇からです。
津軽弁良いですね？とにかく笑ってしまいました。
そこで、津軽弁、検索してみましたが、分かりません？？？
が、分かる範囲で「やってみるか」
うわー！ひどくお尻が熱い アイエー チビヌ アチサヨ
本当か？うわー ホントだ！とてもお尻が熱いアンヤミ アイエー ジュンニ チビヌアチサヨ～
でしょう？これはダメだ。出るぞ ヤラヤ！クレーナランサ ンジーンドー
俺も！ これはただごとではないな ワニン ンジーサ クレータダグトゥーアランサー
５０％はいけたかな？
津軽弁良いですね？とにかく笑ってしまいました。
そこで、津軽弁、検索してみましたが、分かりません？？？
が、分かる範囲で「やってみるか」
うわー！ひどくお尻が熱い アイエー チビヌ アチサヨ
本当か？うわー ホントだ！とてもお尻が熱いアンヤミ アイエー ジュンニ チビヌアチサヨ～
でしょう？これはダメだ。出るぞ ヤラヤ！クレーナランサ ンジーンドー
俺も！ これはただごとではないな ワニン ンジーサ クレータダグトゥーアランサー
５０％はいけたかな？
Posted by nakama at 2007年02月07日 20:44
＞パイさん
↓のnakamaさんの解説で大体OKです＾＾
うちな～ぐちも難しいですが、津軽弁もかなり難しいようです(^^;
早口であまり口を開かないんで聞き取りにくいってのもあります。
冬に雪が口に入らないようにそうなったとか（笑）
＞nakamaさん
あはは、まさにぴったりの訳です＾＾
しかし、うちな～ぐちもかなり難しいですね～。
でも方言は大事にしたいですね(^-^)
↓のnakamaさんの解説で大体OKです＾＾
うちな～ぐちも難しいですが、津軽弁もかなり難しいようです(^^;
早口であまり口を開かないんで聞き取りにくいってのもあります。
冬に雪が口に入らないようにそうなったとか（笑）
＞nakamaさん
あはは、まさにぴったりの訳です＾＾
しかし、うちな～ぐちもかなり難しいですね～。
でも方言は大事にしたいですね(^-^)
Posted by たっく at 2007年02月07日 21:40
凄い、、、え～ホント” ス ゴ イ！♪
nakamaさんってただの人ではなかったんだ！
ヒョットするとnakamaさん転勤で青森に飛ばされた時期があったとか？ _(._.)_
nakamaさんってただの人ではなかったんだ！
ヒョットするとnakamaさん転勤で青森に飛ばされた時期があったとか？ _(._.)_
Posted by 源氏パイ at 2007年02月11日 00:40
パイさん、本当にnakamaさん、すごいですよね～＾＾
これなら青森でも立派に暮らしていけます。
そそ、５月にEさんがご夫妻で青森に遊びに来るんですよ＾＾
色々連れまわして沖縄での恩返しします！！
これなら青森でも立派に暮らしていけます。
そそ、５月にEさんがご夫妻で青森に遊びに来るんですよ＾＾
色々連れまわして沖縄での恩返しします！！
Posted by たっく at 2007年02月11日 00:49
画像一覧 
